-
1 обвязывать бунт лентой
Большой англо-русский и русско-английский словарь > обвязывать бунт лентой
-
2 strap
-
3 tape
1) лента; тесьма; полоска || скреплять или обвязывать лентой или тесьмой; соединять или сращивать лентой ( например липкой лентой) || ленточный2) магнитная лента || записывать на магнитную ленту3) микр. ленточный кристаллоноситель4) перфорированная лента, перфолента5) липкая лента7) (измерительная) рулетка || измерять рулеткой•- acetate tape
- adhesive tape
- advanced intelligent tape
- advanced metal-particle tape
- alignment tape
- analog tape
- assembly tape
- audio tape
- backup tape
- blank tape
- bump tape
- calibration tape
- cartridge tape
- chadded tape
- chadless tape
- change tape
- coated tape
- coding tape
- data tape
- diagnostic tape
- digital tape
- digital audio tape
- digital linear tape
- digital optical tape
- dispersed magnetic-powder tape
- double-faced tape
- double-play tape
- DP tape
- dry-type cleaning tape
- empty tape
- endless tape
- erased tape
- error tape
- extra-long-play tape
- ferromagnetic tape
- first generation tape
- formatted tape
- four-track tape
- frequency tape
- friction tape
- guidance tape
- half-track tape
- head aligning tape
- head-cleaning tape
- helical tape
- herringbone tape
- high-coercivity tape
- high-out tape
- holographic tape
- in-line stereophonic tape
- instruction tape
- insulating tape
- interconnection tape
- joining tape
- lead tape
- leader tape
- lead-frame tape
- liquid-type cleaning tape
- long-play tape
- LP tape
- lubricated tape
- magnetic tape
- magnetic tape for contact duplication
- magnetic-powder coated tape
- masking tape
- master tape
- master instruction tape
- ME tape
- measuring tape
- metal tape
- metal magnetic tape
- metal-evaporated tape
- metal-oxide tape
- metal-particle tape
- metal-powder tape
- MP tape
- MP++ tape
- multichannel magnetic tape
- multitrack magnetic tape
- mylar tape
- one-time tape
- original tape
- paper tape
- perforated tape
- perforated magnetic tape
- preformatted tape
- program tape
- punched tape
- PVC tape
- QP tape
- quadrupole play tape
- raw tape
- recorded tape
- recorded video tape
- recording tape with sprocket holes
- red leader tape
- reference tape
- reinforced tape
- resistive tape
- rotary digital audio tape
- rotary head digital audio tape
- sandwich tape
- Scotch tape
- semiconductor tape
- sextuple play tape
- SP tape
- splicing tape
- sprocket tape
- stacked tape
- standard play tape
- standard recorded tape
- stationary digital audio tape
- stationary head digital audio tape
- streaming tape
- television tape
- test tape
- ticker tape
- TP tape
- transaction tape
- Travan cartridge tape
- triple play tape
- two-track tape
- video tape
- virgin tape
- white leader tape
- XP tape
- yellow leader tape -
4 bend·o
1. лента; полоса (из какого-л. материала); papera \bend{}{·}o{}{·}o бумажная лента; magnetofona \bend{}{·}o{}{·}o магнитофонная лента \bend{}{·}o{}{·}o el lado лента из жести \bend{}{·}o{}{·}o de filmo кинолента; ср. strio, rubando; 2. шина (колеса = radbendo); pneŭmata \bend{}{·}o{}{·}o пневматическая, надувная шина (с камерой внутри); (авто)покрышка; masiva \bend{}{·}o{}{·}o цельная, ненадувная шина (без камеры); ср. aertubo.1, pneŭmatiko.2; 3. архит. карниз (узкий); 4. тел., рад. частотный диапазон, диапазон частот, полоса частот (= frekvencobendo, frekvencostrio); amatora \bend{}{·}o{}{·}o любительская полоса частот (выделенная для радиолюбителей); 5. спец. перевязь (геральдическая фигура) \bend{}{·}o{}{·}i vt обвивать, обвязывать лентой \bend{}{·}o{}ad{·}o обвивание, обвязывание лентой. -
5 giftwrap
gift-wrap
1> упаковывать (покупку) как подарок (в декоративную бумагу,
обвязывать лентой и т. п.) -
6 gift-wrap
['gɪftræp]Общая лексика: упаковывать как подарок (покупку; в декоративную бумагу, обвязывать лентой), упаковывать покупку как подарок -
7 belt
1) пояс; поясок; лента || опоясывать; обвязывать лентой2) бандаж3) ремень (напр. приводной)4) лента конвейера; лента транспортёра (напр. для подачи компонентов)5) пояс; полоса; зона; область•- conveyer belt
- dead belt
- driving belt
- Earth radiation belt
- feed belt
- orbiting dipole belt
- plasma belt
- polar belt
- power belt
- radiation belt
- radio auroral belt
- transmission belt
- Van Allen belt
- West Ford belt -
8 belt
1) пояс; поясок; лента || опоясывать; обвязывать лентой2) бандаж3) ремень (напр. приводной)4) лента конвейера; лента транспортёра (напр. для подачи компонентов)5) пояс; полоса; зона; область•- conveyer belt
- dead belt
- driving belt
- Earth radiation belt
- feed belt
- orbiting dipole belt
- plasma belt
- polar belt
- power belt
- radiation belt
- radio auroral belt
- transmission belt
- Van Allen belt
- West Ford beltThe New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > belt
-
9 band
1) полоса, полоска (напр. орнамента)2) тесьма; лента || обвязывать лентой, обандероливать3) бандероль, манжетка4) бинт (переплёта)5) рамка шпационного клинаАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > band
-
10 strap
1) лента, ремень || стягивать ремнём (пачку тетрадей)2) обвязочная лента3) вяз, вязка || связывать, обвязывать (лентой)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > strap
-
11 gift-wrap
[ʹgıftræp] vупаковывать (покупку) как подарок (в декоративную бумагу, обвязывать лентой и т. п.) -
12 fillet
-
13 band
1. полоса, полоска2. тесьма; лента; обвязывать лентой, обандероливать3. бандероль, манжетка4. бинт5. рамка шпационного клинаadvertising band — бандероль, манжетка с издательской рекламой
6. книжная тесьма7. бандероль, манжетка книги8. бинт переплёта -
14 band a bundle
Большой англо-русский и русско-английский словарь > band a bundle
-
15 band a bundle
-
16 band a bundle
-
17 band
1) лента; полоса2) строит. пояс; связь || связывать; соединять3) пояс; поясок; обод; обруч4) бандаж || бандажировать5) радио полоса частот, диапазон, поддиапазон- MF band6) полоса, зона, область7) кайма, кромка, полоска8) связка, вязанка; перевязь10) стая, стадо11) кольцевать птиц12) обрамлять, окаймлять13) объединяться, сплачиваться14) полигр. обандероливать ( обвязывать пачку лентой)15) полосатый; полосчатый -
18 fillet
['fɪlɪt]1) Общая лексика: багет, валик, галтель, желобок, кромка, лента или повязка (узкая; на голову), лента или узкая повязка (на голову), обвязывать, повязать лентой, повязывать лентой, повязывать лентой или повязкой, повязывать повязкой, полоска, приготавливать филе (из рыбы), углубление, узкая головная повязка, узкая длинная лента, украшать ободком, украшать ободком, поясом (обыкн. в переплётном деле), филе, филей, повязывать лентой (и т.п.), повязывать (лентой), лента (узкая; на голову), повязка (узкая; на голову)2) Авиация: внутреннее скругление, горизонтальный поясок3) Медицина: петля, петля для вытяжения, повязка в виде петли, пучок нервных волокон4) Устаревшее слово: пояс5) Техника: буртик, выкружка, деревянный брусок, закругление, зализ, контакт, ободок, обтекатель, полувалик, поясок, скругление, узкая полоса (для чеканки монет), утолщение, филетировать (мяса или рыбы), шов валиком, штабик, галтель (скругление внутреннего угла)6) Строительство: бордюрная рейка, вставная рейка, гарнитура, листель, раскладка, рейка, шпунт, штапик, поясок (архитектурный облом), резной орнамент8) Автомобильный термин: брусок, планка, пустить в ход, разделять, ребро, вертикальная стенка (балки)9) Архитектура: выкружка (архитектурный облом), листель (полочка, сопровождающая какой-либо элемент), чимбия (полочка, сопровождающая какой-либо элемент)11) Лесоводство: закруглённый переход, клинья (для крепления ножей ролла), кромка (ткани)12) Полиграфия: филетка (для нанесения декоративных линий на корешок), декоративная линия, нанесённая на переплёт13) Текстиль: ажурное переплетение, кардолента, игольчатая лента, пильчатая лента, плетёная ткань, плетёное кружево, филейная вышивка, филейное переплетение14) Вычислительная техника: лента, сопряжение, скругление (плавный переход от одной грани визуализуемого объекта к другой)16) Механика: переходная кривая18) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: отбортовочный шов, шов с плавным переходом к основному металлу19) Полимеры: бортик20) Автоматика: переходная поверхность (зуба)21) Пластмассы: закруглённый внутренний угол (в пресс-изделии)22) Оружейное производство: заплечник23) Сахалин А: полочка24) Общая лексика: шатунная шейка25) Макаров: галтель (округление угла изделия)26) Табуированная лексика: гомосексуалист27) Газовые турбины: паз -
19 átköt
1. (vmit vmivel) обвязывать/обвязать, завязывать/завязать, перевязывать/перевязать;\átköti a csomagot — завязать пакет; levélcsomót szalaggal \átköt — перевязать письма лентой; szíjjal \átköti a bőröndöt — завязать чемодан ремнями;madzaggal \átköt — перевязать бечёвкой;
2. (bebugyolál) опутывать/опутать;\átköti — а fejét kendővel обвязывать/обвязать голову платком;
3. orv. (sebet stb.) перевязывать/ перевязать; (újra) перебинтовывать/перебинтовать;\átköti a karját — перевязать руку;
4. (újraköt) перевязывать/перевязать;harisnyát \átköt — перевязать чулки;
5.(újra beköt) könyvet \átköt — переплетать/переплести книгу заново;
6. (más helyre, pl. vízi járművet) перечаливать/ перечалить;\átköti a csónakot — перечалит лодку
-
20 binden
1. * vt1) связать, связывать (что-л. вместе)j-n binden — связать кого-л. ( верёвкой)Bürsten binden — делать щёткиBlumen zu einem Strauß binden — составлять букет из цветовj-m die Hände auf den Rücken binden — связывать кому-л. руки за спинойTöne binden — муз. сливать один звук с другим, играть легато ( плавно), играть без пауз между звукамиeinen Kranz binden — плести венокRosen in den Kranz binden — вплетать розы в венокWörter durch einen Reim binden — связывать слова рифмой2) ( an A) привязывать (к чему-л.)den Hund an die Kette binden — посадить собаку на цепьj-n an sich (A) binden — перен. привязать кого-л. к себе, удерживать кого-л. возле себя3) ( um A) перевязывать( лентой), обвязывать, повязывать; завязыватьein Tuch um den Kopf binden — повязывать голову платкомein Tuch vor ( um) die Augen binden — завязать глаза платком4) ( von D) отвязыватьden Hund von der Kette binden — спускать собаку с цепи5) переплетать ( книги)die Bücher binden lassen — отдавать книги в переплёт6)Fässer binden — делать бочки, бондарить, бочаритьeine Suppe binden — кул. заправлять суп, варить суп до загустенияj-n durch einen Eid binden — связать кого-л. клятвойihre Anwesenheit band ihm die Zunge — её присутствие связывало ему языкdie Angst band ihm die Zunge — от страха у него отнялся языкj-m die Hände binden — связывать кому-л. руки, лишать кого-л. свободы действий, мешать кому-л.••binden und lösen — рел. связывать и разрешать (налагать епитимью и освобождать от обетов); перен. вершить судьбами ( всеми делами)etw. ans Bein binden — перенести ( утрату), примириться ( с утратой)j-m etw. auf die Nase binden — разг. выдать что-л. кому-л., проболтаться кому-л. о чём-л.j-m etw. auf die Seele binden — настойчиво внушать, наказывать кому-л. что-л.j-m j-n auf die Seele binden — вверить кого-л. чьему-л. попечению2. * vi1) связывать (напр., о клее); склеивать; схватывать ( о цементе)3. * (sich)1) обязываться; связать себя обязательствомsich vertraglich binden — обязаться по договору2) обручаться (с кем-л.); вступать в брак, связывать себя узами брака3) ( an A) перен. привязываться (к кому-л., к чему-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Band — Полоса, полоска (напр. орнамента); Тесьма; лента || обвязывать лентой, обандероливать; Бандероль, манжетка; Бинт (переплёта); Рамка шпационного клина … Краткий толковый словарь по полиграфии
Обвязка — – один из этапов упаковки предметов, заключающийся в их укомплектовании кипами, закреплении и связывании упаковочной лентой для сохранения формы и конструкции во время складирования, хранения и транспортировки. Содержание 1 Упаковочная лента 1.1… … Википедия
Шаперон (головной убор) — У этого термина существуют и другие значения, см. Шаперон. Ян ван Эйк «Мужчина в голубом шапероне» Шаперон ( … Википедия
обвивать — ОБВИВАТЬ1, несов. (сов. обвить), что чем. Помещать (поместить) что л. вокруг чего л.; Син.: обвязывать, обертывать, обматывать [impf. to wind round, entwine]. Продавщица упаковывала подарки в коробки, обвивала их лентой. Иван любовно обвил шею… … Большой толковый словарь русских глаголов